―이쪽은, 요코하마시에 사는 외국인을 대상으로 한 정보입니다. ―

구청에서의 수속이나 학교의 면담으로 통역이 필요한 경우는, 요코하마시 다문화 공생 종합 상담 센터 또는 근처의 국제 교류 라운지에 상담해 주세요.
※YOKE가 통역자를 파견할 수 있는 장소는 정해져 있습니다.

요코하마시 통역 자원봉사 파견 제도

상담처

요코하마시 다문화 공생 종합 상담 센터, 또는 다음의 리스트에 있는 국제 교류 라운지　
※다음 리스트 중에서, 1곳에 전화를 하면 됩니다.

이름	전화번호
요코하마시 다문화공생 종합상담센터	045-222-1209
아오바 국제 교류 라운지	045-989-5266
가나자와 국제 교류 라운지	045-786-0531
고난 국제 교류 라운지	045-848-0990
고호쿠 국제 교류 라운지	045-430-5670
쓰루미 국제 교류 라운지	045-511-5311
호도가야국제교류라운지	045-337-0012
미도리 국제 교류 라운지	045-532-3548
미나미 시민 활동 · 다문화 공생 라운지	045-232-9544

통역에 올 수 있는 날과 시간

(원칙) 2시간. 평일 오전 8시 45분부터 오후 5시 15분 사이에 통역사에게 오실 수 있습니다.

요금

무료 (당신은 돈을 지불 할 필요가 없습니다.)

통역 파견의 대상이 되는 내용

・요코하마시 관공서, 구청, 보육소등에서의 여러가지 수속, 상담
・요코하마 시립 학교에서의 개인 면담, 가정 방문 등

파견할 수 있는 장소

시청 각국
각 구청 ※복지 보건 센터를 포함
보육소, 인가 보육원, 요코하마 보육실 등
요코하마 시립 고등학교
요코하마 시립 특별 지원 학교
아동상담소
지역 요육 센터
특별 지원 교육 종합 센터
소비 생활 종합 센터
요코하마 시립 초등학교
요코하마 시립 중학교
요코하마 시립 의무 교육 학교

통역할 수 있는 언어

영어, 중국어, 스페인어, 포르투갈어, 한국어, 베트남어, 태국어, 프랑스어, 타갈로그어, 인도네시아어, 러시아어 등

YOKE 어학 자원봉사 소개 제도(그 외의 장소에서 통역이 필요한 경우)

신청하는 곳

요코하마시 다문화공생 종합상담센터　전화 045-222-1209

소개할 수 있는 내용

주로 요코하마시내의 공적 기관·단체등에서의 수속, 설명, 상담 등을 실시할 때의 통역으로 「요코하마시 통역 자원봉사 파견 제도」로 대응할 수 없는 내용.

단, 다음의 경우를 제외합니다.
・정치, 종교, 영리를 목적으로 한 내용
・의료 행위에 관한 내용
・기타 사업의 목적에 맞지 않는 내용

의뢰할 수 있는 기관・사람

・(원칙) 요코하마시에 거주, 재근, 재학하는 외국인 본인 ※대리로의 신청도 할 수 있습니다
・(원칙) 요코하마시에 있는 영리를 목적으로 하지 않는 단체, 조직
・그 외 YOKE가 필요하다고 인정한 것

사례금에 대해

・의뢰자와 자원봉사의 협의에 의해 결정합니다.
・1회당의 사금의 기준은, 3,000엔으로부터 4,000엔이 기준입니다. ※교통비를 포함합니다.
· 사례는 통역 당일 직접 자원 봉사자에게 지불하십시오.

신청 접수

통역이 필요한 날 1주일 전까지 신청해 주십시오.

통역할 수 있는 언어

영어, 중국어, 스페인어, 포르투갈어, 한국어, 베트남어, 태국어, 프랑스어, 타갈로그어, 인도네시아어, 러시아어 등