012多言語情報発信「よこyoko」中国語簡体字 3月・4月区役所服务窗口拥挤
3月～4月因为搬家等集中，区役所户籍课窗口非常拥挤。去区役所户籍课办事的人，请预留充足的时间前来如果持有个人编号卡，在便利店也可取得各种证明书。【利用时间】6：30～23：00（系统暂停日除外）又，户籍的证明书和附票复印件的交付是平日9：0...
YOKE
012多言語情報発信「よこyoko」中国語簡体字 
011多言語情報発信「よこyoko」英語 Ward office counters get crowded in March and April
The Family Registration Section of the Ward Office is very crowded from March to April due to the large number of people...
014多言語情報発信「よこyoko」やさしい日本語 「放課後（ほうかご）キッズクラブ」について いろいろな言葉（ことば）で説明（せつめい）があります
「放課後ほうかごキッズクラブ」は 横浜よこはま市立しりつ小学校しょうがっこうに通かよう子こどもたちが 放課後ほうかご（授業じゅぎょうが終おわった後あとの時間じかん）に 過すごすことができる場所ばしょです。「放課後ほうかごキッズクラブ」の活動...
014多言語情報発信「よこyoko」やさしい日本語 ３・４月（がつ）は 区役所（くやくしょ）窓口（まどぐち）が とても混（こ）みます
3月がつ～4月がつは 引っ越ひ こしをする人ひとが とても多おおいです。そのため 区役所くやくしょ戸籍こせき課か窓口まどぐちが とても混こみます。3月がつ～4月がつに 区役所くやくしょ戸籍こせき課かへ行いく人ひとは 長ながく待まつかもしれま...
013多言語情報発信「よこyoko」スペイン語 Ejemplo de Consulta “Buscar Aula de japonés” Centro de Información para Residentes Extranjeros en Yokohama
PreguntaUn pariente llegó de Filipinas. Habla inglés y tagalo, pero no sabe japonés. Ya que en adelante va a vivir en Ja...
012多言語情報発信「よこyoko」中国語簡体字 横浜市多文化共生综合咨询中心 咨询例「寻找日语教室」
质问我的亲戚从菲律宾来日本,，他会说英语和他加禄语，但不会说日语。因为以后要在日本生活，所以他说想好好地学习日语。想知道哪里可以在公共场所学习即便宜又从家去时方便的地方。回答如果想每天去学校学习，横浜有几所日语学校，可是需缴学费。你是希望尽...
011多言語情報発信「よこyoko」英語 YOKOHAMA Foreign Residents Information CenterExample of Inquiry: Finding Japanese language classes
QuestionMy relative came to Japan from the Philippines. He speaks English and Tagalog, but no Japanese. He wants to stud...
014多言語情報発信「よこyoko」やさしい日本語 相談例（そうだんれい）「日本語教室（にほんごきょうしつ）を探（さが）しています」
質問しつもん親戚しんせきが フィリピンから来きました。英語えいごとタガログ語ごを 話はなすことができますが 日本語にほんごは 話はなすことができません。これから日本にっぽんで暮くらすので 日本語にほんごをしっかり勉強べんきょうしたいと言いっ...
014多言語情報発信「よこyoko」やさしい日本語 服（ふく）や物（もの）に 火（ひ）がつかないように注意（ちゅうい）してください！
服ふくに火ひがつくと 大おおきなやけどや大おおきな事故じこになります。とても危険きけんです。コンロ奥おくの物ものを取とるときや コンロの上うえにある棚たなに手てを伸のばしたとき 服ふくに火ひがつく事故じこが起おきています。また 直接ちょくせ...
011多言語情報発信「よこyoko」英語 Be careful not to get clothing or objects catch fire!
Clothing that catches fire is very dangerous and can cause serious burns and accidents.Accidents have occurred in which ...