014多言語情報発信「よこyoko」やさしい日本語 犬（いぬ）を 飼（か）っている みなさんへ
狂犬病きょうけんびょうの 予防よぼう注射ちゅうしゃを かならず 受うけてください。犬いぬの飼い主かいぬしは、一いち年ねんに1回かい 飼かい犬いぬに 狂犬病きょうけんびょうの 予防よぼう注射ちゅうしゃを 受うけさせなければいけません。法律ほう...
2023-02
014多言語情報発信「よこyoko」やさしい日本語 
014多言語情報発信「よこyoko」やさしい日本語 外国人（がいこくじん）市民（しみん）の みなさんも「自治会（じちかい）」・「町内会（ちょうないかい）」に 入（はい）ることが できます
横浜よこはま市しには それぞれの 地域ちいきに「自治会じちかい」・「町内会ちょうないかい」という 団体だんたいが あります。その団体だんたいは 同おなじ地域ちいきに 住すむ人ひとたちの 交流こうりゅうのために いろいろな活かつ動どうをしてい...
012多言語情報発信「よこyoko」中国語簡体字 外国人也可加入「自治会（じちかい）」「町内会（ちょうないかい）」（居委会）
地区有一个由居民们组成的团体称为「自治会（じちかい）・町内会（ちょうないかい）」（居委会）。为了住在同一个里弄人们的交流举办各种各样的活动。加不加入是任意的，外国人也可加入。一起活动，成为朋友的话在日本的生活会更有乐趣。让我们一起打造适宜居...
013多言語情報発信「よこyoko」スペイン語 A las personas que tienen perros por mascota
Favor de vacunar a su perro contra la rabia sin falta―Los dueños de perros tienen la obligación de vacunar a sus perros ...
013多言語情報発信「よこyoko」スペイン語 Los extranjeros también pueden ser miembros de “JICHIKAI” “CHONAIKAI” （Asociación de vecinos）
En cada localidad existe la agrupación llamada “JICHIKAI・ CHONAIKAI” que significa, “Asociación Autónoma・ Asociación de ...
012多言語情報発信「よこyoko」中国語簡体字 致饲养狗的人
请务必带狗接受狂犬病预防注射一养狗的主人有义务带狗接受1年1次的狂犬病预防注射一 狂犬病是由感染狂犬病病毒的狗、猫、狐狸、蝙蝠等动物咬伤而感染的。病毒感染的情况下，2周以上的潜伏期之后，会出现痉挛、狂躁、麻痹、昏迷等的神经症状，一旦发病几乎...
011多言語情報発信「よこyoko」英語 To all dog owners
Be sure to get your dog a rabies shot: Dog owners are required to have their dogs get an annual rabies shot. Rabies is t...
011多言語情報発信「よこyoko」英語 Foreign residents can also join “Neighborhood Associations”
In each community, there is a neighborhood association, which is an organization formed by residents. They do a variety ...
014多言語情報発信「よこyoko」やさしい日本語 横浜市（よこはまし）の 図書館（としょかん）
横浜よこはま市しの18区くぜんぶに 図書館としょかんが あります。だれでも、どこの 図書館としょかんでも 利用りようすることが できます。図書館としょかんには、日本語にほんごの 本ほんの ほかに、英語えいごや 中国ちゅうごく語ごなど いろい...
014多言語情報発信「よこyoko」やさしい日本語 外国人用(がいこくじんよう)の ＜確定申告書等＊(かくていしんこくしょとう）作成(さくせい)コーナー＞の 使い方(つかいかた) マニュアル-簡易版(かんいばん)＊
国税庁こくぜいちょう＊の ウエブサイトでは、オンラインで 確定かくてい申告書しんこくしょなどを 作つくる ことが できます。入力にゅうりょくは 日本語にほんごで しなければいけません。外国人がいこくじん市民の方しみんのかたが 確定かくてい申...