119 es el número telefónico para comunicarse a la Central de Bomberos más cercano desde el lugar de alguna emergencia. Se llama a este número en caso se descubra algún incendio, desastre, o, en caso de necesitar de la ambulancia.
<Lo que preguntan al llamar al 119>
1．KAJI DESUKA? KYU KYU DESUKA =incendio? o emergencia?
2．SHOBOSHA／KYUKYUSHA GA MUKAU BASHO WO OSHIETEKUDASAI=Dígame el lugar al que debe dirigirse el carro bombero o la ambulancia (importante)
3．DOKODE NANIGA MOETEIMASUKA?/DAREGA DO NATTEIMASUKA? ¿Dónde y qué se está quemando? ¿A quién y qué le está pasando?
4．ANATANO NAMAE WO OSHIETEKUDASA=Por favor dígame su nombre
＜Puntos>
・Al llamar al 119, lo más importante es lugar al que se solicita su presencia (A dónde acudir a auxiliar).
・Si el lugar para el que se solicita es un conjunto habitacional, decir el nombre del edificio, el número de la habitación con exactitud
・En caso no sepa la dirección, decir algún punto de orientación como el nombre de una tienda, tienda de conveniencias, paradero de ómnibus, la estación más cercana, etc.
・Al hacer la llamada de información favor de hablar despacio sin ponerse nervioso/a.
<Puede hablar en otro idioma que no sea japonés>
Aunque usted no pueda hablar japonés, hay un servicio de traducción telefónica entre usted, los bomberos (119) y el/la traductor/a; llamada que conecta a tres personas y permite el entendimiento.
Los idiomas al servicio son: inglés, chino, coreano, portugués, español.
La llamada al 119 para solicitar bomberos o ambulancia, no tiene costo.
※El 119 es el teléfono para incendios y rescates de emergencia. Favor de no llamar por consultas que no son de emergencia.
