012多言語情報発信「よこyoko」中国語簡体字 “上横浜市立小学”
以下的人在9月上旬会收到从横浜市向监护人邮寄入学指南。・外籍人士、在8月（20日左右）现在，办完横浜市居民登记的人・2023年4月起达到上小学年龄的人希望上横浜市立小学时，请到所住区的区役所办理手续。又，有情况、来不及办手续的人或没有住民票...
YOKE
012多言語情報発信「よこyoko」中国語簡体字 
013多言語情報発信「よこyoko」スペイン語 El ingreso a la escuela primaria de la ciudad de Yokohama
A principios del mes de septiembre a los apoderados de las siguientes personas les llegará la Orientación para el ingres...
011多言語情報発信「よこyoko」英語 Entering Yokohama Municipal Elementary School
Guardians who meet the following conditions will receive an “Entrance Guide” from Yokohama City in early September.・Fore...
013多言語情報発信「よこyoko」スペイン語 De aquí en adelante entraremos a una estación donde se fácilmente pueden ocurrir incendios. Tengamos especial cuidado con la “provocación de incendios”, “descuido del fuego de hornilla de la cocina” y “cigarros”!
Las causas principales de los incendios que ocurren en la ciudad, son “incendio provocado ”, “descuido del fuego de horn...
012多言語情報発信「よこyoko」中国語簡体字 快到容易发生火灾的季节。特别是「放火」「炉子」「香烟」要多加注意！
市内发生火灾的主要原因，每年「放火」「炉子」「香烟」是最差3项。特别是「放火」的件数超过「炉子」「香烟」。因而以自家的周围为中心，做好不被轻易放火的环境。又，今后早晚温度下降的日子越来越多，使用火炉或暖气等取暖设备机会增加所以请小心用火。开...
011多言語情報発信「よこyoko」英語 This is the season when fires are more likely to occur. Be especially careful of “arson”, “stoves”, and “cigarettes”!
Arson, stoves, and cigarettes are the three worst leading causes of fires in the city each year. “Arson” in particular w...
014多言語情報発信「よこyoko」やさしい日本語 これからは 火災（かさい）が 起（お）きやすい 季節（きせつ）です。特（とく）に「放火（ほうか）」、「コンロ」、「たばこ」には 注意（ちゅうい）しましょう！
横浜市よこはましで起おこる火事かじの原因げんいんは 毎年まいとし「放火ほうか」＊、「コンロ」＊、「たばこ」が 多おおいです。＊「放火ほうか」：火事かじを起おこそうと、火ひを つけること。犯罪はんざいです。＊「コンロ」：料理りょうりをするため...
011多言語情報発信「よこyoko」英語 Let’s prevent norovirus infection!
Norovirus is a highly contagious virus and it takes only a very small amount of virus particles to make one sick. When i...
013多言語情報発信「よこyoko」スペイン語 Prevengamos el contagio de Norovirus
El Norovirus es un virus muy fuerte que puede contagiarse con poca cantidad. Al contagiarse presenta síntomas de diarrea...
012多言語情報発信「よこyoko」中国語簡体字 预防诺罗病毒感染！
少量的诺罗病毒也会感染，是传染性很强的病毒。如果感染上会出现腹泻、呕吐、发烧等症状。通常在1～2天会恢复、可是其症状会重复出现，引起脱水症状使病情变得严重的可能。要點了解感染途径，预防感染。●感染途径「人→人」「人→食物→人」「食物→人」●...