固定資産税（こていしさんぜい）・都市計画税（としけいかくぜい）を納（おさ）めてください。

※「納おさめる」は「払はらう」ことです。

〇固定資産税こていしさんぜいとはなんですか？

土地とちや　建物たてものなどを　持もっている人ひとが、納おさめなくてはいけない税金ぜいきんです。その年としの1月がつ1日ついたちに　土地とちなどを　持もっている人ひとが納おさめます。
横浜市よこはましは、毎年まいとし４月がつ上旬じょうじゅんに　税ぜいを　納おさめなくてはいけない人ひとへ、「納税通知書のうぜいつうちしょ」を送おくります。

「納税通知書のうぜいつうちしょ」に　書かいてある金額きんがくを　決きめられた日ひまでに　納おさめてください。

税金ぜいきんを　納おさめる方法ほうほうは　2つあります。1か 2をあなたが　自分じぶんで　えらびます。

1．「全期用納付書ぜんきようのうふしょ」で納おさめる。：１年分ねんぶんを一度いちどに納おさめます。

2．　第だい１～４期きの　各納期限かくのうきげんの　納付書のうふしょで　納おさめる。：１年分ねんぶんを　4期きに分わけて納おさめます。

各期別かくきべつの納おさめる期限きげんは　次つぎのとおりです。

第だい１期き：４月がつ末日まつじつ

第だい２期き：７月がつ末日まつじつ

第だい３期き：12月がつ末日まつじつ

第だい４期き：2023年ねん２月がつ末日まつじつ

※◯月がつ末日まつじつは ○月がつのさいごの日ひのことです。末日まつじつが土どよう日びや　休日きゅうじつのときは、そのつぎの　平日へいじつが　納期限のうきげんです。

〇都市計画税としけいかくぜいとはなんですか？

都市計画法としけいかくほうによる市街化区域しがいかくいきの中なかに　土地とちや建物たてものを持もっている人ひとが納おさめなくてはいけない税金ぜいきんです。

固定資産税こていしさんぜいといっしょに　納おさめます。

固定資産税こていしさんぜい・都市計画税としけいかくぜいについてくわしいことはこちらからみることができます。

英語えいご（English）　

https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/en/taxes/shizeienglish.html

中国語簡体字ちゅうごくごかんたいじ (中文簡体)

https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/zh-s/taxes/shizeichugoku.html

韓国語かんこくご (한국어)

https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/kor/taxes/shizeikankoku.html

やさしい日本語にほんご

https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/ej/taxes/shizeiyasanichi.html

下したのことばは自動翻訳じどうほんやくでみることができます。

中国語繁体字ちゅうごくごはんたいじ (中文繁体)

https://translate-zht.city.yokohama.lg.jp/kurashi/koseki-zei-hoken/zeikin/y-shizei/koteishisan-toshikeikakuzei/koteishisan-toshikeikakuzei-shosai/kotei.html

スペイン語ご(Español)

https://translate-es.city.yokohama.lg.jp/kurashi/koseki-zei-hoken/zeikin/y-shizei/koteishisan-toshikeikakuzei/koteishisan-toshikeikakuzei-shosai/kotei.html

ポルトガル語ご (Português)

https://translate-po.city.yokohama.lg.jp/kurashi/koseki-zei-hoken/zeikin/y-shizei/koteishisan-toshikeikakuzei/koteishisan-toshikeikakuzei-shosai/kotei.html

ベトナム語ご (Tiếng việt)

https://translate-vi.city.yokohama.lg.jp/kurashi/koseki-zei-hoken/zeikin/y-shizei/koteishisan-toshikeikakuzei/koteishisan-toshikeikakuzei-shosai/kotei.html

タイ語ご (ไทย)https://translate-th.city.yokohama.lg.jp/kurashi/koseki-zei-hoken/zeikin/y-shizei/koteishisan-toshikeikakuzei/koteishisan-toshikeikakuzei-shosai/kotei.html