012多言語情報発信「よこyoko」中国語簡体字 致孩子上横浜市立小学、中学的各位
有关「就学援助制度」横浜市对于在让孩子上横浜市立小学、中学因经济方面的原因而有困难的人士，进行学习用品费、修学旅行费、学校供餐费等提供援助。※「就学援助制度」只有符合条件的人才可申请。申请「就学援助制度」的文件，于每年4月在孩子上的小学・中...
YOKE
012多言語情報発信「よこyoko」中国語簡体字 
012多言語情報発信「よこyoko」中国語簡体字 正确拨打「119（紧急通报）」
119是为了在紧急时联系就近消防本部的电话号码。发现火灾或灾害时，有必要救护车时拨打的电话。＜拨打119通报时被问的是＞1. 火灾吗？急救吗？2. 请告知消防车／救护车开往的地点。（重要）3. 在哪里着火？／有人怎么样？4. 请告诉你的名字...
011多言語情報発信「よこyoko」英語 To those who are attending municipal elementary/Jr. high school in Yokohama
About “Financial Support for School Fees”If you are experiencing financial difficulty with sending your child to municip...
011多言語情報発信「よこyoko」英語 How to call “119 (emergency call)” correctly
119 is the telephone number to call for the nearest fire department in case of emergency. When you discover a fire, disa...
014多言語情報発信「よこyoko」やさしい日本語 横浜市立(よこはましりつ)の 小学校(しょうがっこう)、中学校(ちゅうがっこう)に 子(こ)どもが 通(かよ)っている みなさんへ
「就学援助制度」に ついて子こどもが 横浜よこはま市立しりつの小学校しょうがっこう・中学校ちゅうがっこうへ 通かようために お金かねのことで 困こまっている人ひとは、横浜よこはま市しが 学用品がくようひん、修学しゅうがく旅行りょこう、給食き...
014多言語情報発信「よこyoko」やさしい日本語 正(ただ)しい「119番(ばん)＜緊急通報(きんきゅうつうほう)＞」の かけ方(かた)
119番ばんは、緊急きんきゅうの 場合ばあい、近ちかくの 消防しょうぼう本部ほんぶへ連絡れんらくする ための 電話でんわ番号ばんごうです。＜緊急きんきゅうの 場合ばあい＞というのは 火事かじや 災害さいがいなどを 発見はっけんした とき、急...
014多言語情報発信「よこyoko」やさしい日本語 犬（いぬ）を 飼（か）っている みなさんへ
狂犬病きょうけんびょうの 予防よぼう注射ちゅうしゃを かならず 受うけてください。犬いぬの飼い主かいぬしは、一いち年ねんに1回かい 飼かい犬いぬに 狂犬病きょうけんびょうの 予防よぼう注射ちゅうしゃを 受うけさせなければいけません。法律ほう...
014多言語情報発信「よこyoko」やさしい日本語 外国人（がいこくじん）市民（しみん）の みなさんも「自治会（じちかい）」・「町内会（ちょうないかい）」に 入（はい）ることが できます
横浜よこはま市しには それぞれの 地域ちいきに「自治会じちかい」・「町内会ちょうないかい」という 団体だんたいが あります。その団体だんたいは 同おなじ地域ちいきに 住すむ人ひとたちの 交流こうりゅうのために いろいろな活かつ動どうをしてい...
012多言語情報発信「よこyoko」中国語簡体字 外国人也可加入「自治会（じちかい）」「町内会（ちょうないかい）」（居委会）
地区有一个由居民们组成的团体称为「自治会（じちかい）・町内会（ちょうないかい）」（居委会）。为了住在同一个里弄人们的交流举办各种各样的活动。加不加入是任意的，外国人也可加入。一起活动，成为朋友的话在日本的生活会更有乐趣。让我们一起打造适宜居...
013多言語情報発信「よこyoko」スペイン語 A las personas que tienen perros por mascota
Favor de vacunar a su perro contra la rabia sin falta―Los dueños de perros tienen la obligación de vacunar a sus perros ...